1 00:01:03,396 --> 00:01:04,564 {\an8}¿Quién eres? 2 00:01:30,381 --> 00:01:32,050 {\an8}¿Qué estás haciendo aquí? 3 00:01:32,300 --> 00:01:33,802 ¿Estás intentando sabotear mi plan? 4 00:01:34,844 --> 00:01:35,970 ¿Qué quieres decir? 5 00:01:36,387 --> 00:01:38,681 Estoy aquí para ayudarte porque escuché que te atraparon. 6 00:01:39,682 --> 00:01:41,893 Eso era parte de mi plan. 7 00:01:41,976 --> 00:01:44,187 Dicen que barba al león en su guarida, ¿no? 8 00:01:44,270 --> 00:01:46,773 Además, ibas a usar tu espada. ¿vestido así? 9 00:01:47,148 --> 00:01:48,191 Disculpe. 10 00:01:48,775 --> 00:01:50,318 ¿Quién eres? 11 00:01:51,402 --> 00:01:52,654 -¡Cómo te atreves! -¿Lo siento? 12 00:01:52,737 --> 00:01:54,197 ¿Cómo te atreves a interrumpir? 13 00:01:54,405 --> 00:01:56,491 -Yo solo-- -¿Y tú quién eres? 14 00:01:57,575 --> 00:01:59,077 ¿Cómo te atreves a preguntarme quién soy? 15 00:01:59,786 --> 00:02:02,664 Ella es mi amiga. ¡Apártate del camino! 16 00:02:08,920 --> 00:02:09,879 Ir. 17 00:02:10,797 --> 00:02:11,923 ¡Ir! 18 00:02:12,382 --> 00:02:13,925 -¿Ir? -¡Vete! 19 00:02:29,023 --> 00:02:30,024 ¡Tú! 20 00:02:30,525 --> 00:02:32,110 ¿Cómo te atreves a mirar dentro? 21 00:02:38,116 --> 00:02:39,117 ¡Perra! 22 00:02:53,381 --> 00:02:54,424 ¿Quién eres? 23 00:02:55,258 --> 00:02:56,384 Disculpe. 24 00:02:56,551 --> 00:02:59,637 Soy amigo de... 25 00:03:00,388 --> 00:03:02,432 ¿Te refieres a Lady Kim? 26 00:03:03,349 --> 00:03:04,392 Sí. 27 00:03:04,809 --> 00:03:06,936 Soy su amiga. 28 00:03:07,812 --> 00:03:09,689 Ella está en peligro ahora mismo. 29 00:03:16,321 --> 00:03:17,780 Estamos aquí. No te preocupes. 30 00:03:18,740 --> 00:03:20,658 Gracias por ayudarme. 31 00:03:20,950 --> 00:03:22,827 Pero la oficina de policía 32 00:03:22,911 --> 00:03:25,121 ha estado en connivencia con su suegro durante mucho tiempo. 33 00:03:25,204 --> 00:03:26,873 Entonces esto no va a funcionar. 34 00:03:32,003 --> 00:03:33,338 Deberías haber entrado silenciosamente. 35 00:03:33,421 --> 00:03:35,882 ¿Cómo te atreves a montar un gran escándalo aquí? 36 00:03:37,258 --> 00:03:39,385 ¿Cómo te atreves a humillarme? 37 00:03:44,098 --> 00:03:45,225 ¿Quién es? 38 00:03:46,059 --> 00:03:47,602 ¿No eres tú la mujer? del pueblo de las viudas? 39 00:03:48,394 --> 00:03:49,479 ¿El hermoso trasero? 40 00:03:51,814 --> 00:03:53,566 ¿Por qué seguimos cruzándonos? 41 00:03:53,650 --> 00:03:56,527 ¿Por qué no me lo dices? ¿Cómo te atreves a ser tan grosero conmigo otra vez? 42 00:04:02,158 --> 00:04:03,409 ¡Abre el palanquín! 43 00:04:03,493 --> 00:04:04,494 -Sí, mi señor. -Sí, mi señor. 44 00:04:05,912 --> 00:04:06,746 ¿Cómo te atreves? 45 00:04:06,955 --> 00:04:08,164 -¡Basta! -¿Debería golpearte más? 46 00:04:08,248 --> 00:04:10,833 -¡No se mueva! -¿Aún no has aprendido la lección? 47 00:04:16,297 --> 00:04:19,342 ¿Quién es? 48 00:04:27,100 --> 00:04:29,143 Estos dos no son ella. 49 00:04:29,227 --> 00:04:31,813 ¿Dónde en el mundo está mi nuera? 50 00:04:34,899 --> 00:04:36,693 ¡Arresten a estos dos ahora mismo! 51 00:04:37,068 --> 00:04:38,111 Sí, mi señor. 52 00:04:38,945 --> 00:04:42,824 Será mejor que ustedes dos expliquen ¡Cuándo y cómo cambiaste de lugar con ella! 53 00:04:59,549 --> 00:05:00,591 ¡Detener! 54 00:05:13,146 --> 00:05:14,439 ¿A qué se debe tanto alboroto? 55 00:05:17,233 --> 00:05:20,236 Mi señor, por favor ignore esto. Es una mera cuestión familiar. 56 00:05:21,696 --> 00:05:24,866 Todos estos hombres están armados. ¿Llamas a esto un mero asunto familiar? 57 00:05:25,408 --> 00:05:26,534 ¡Arrestenlos a todos! 58 00:05:26,617 --> 00:05:27,744 -¡Sí! -¡Sí! 59 00:05:28,244 --> 00:05:30,163 -¡Vamos! -Vamos. 60 00:05:30,246 --> 00:05:31,706 -¡No! -Por favor. 61 00:05:31,789 --> 00:05:33,958 -Sígueme. -No hice nada. 62 00:05:35,918 --> 00:05:36,919 ¡No me toque! 63 00:05:37,670 --> 00:05:38,713 Sígueme. 64 00:05:40,882 --> 00:05:43,593 -¡Ey! -Sígueme. 65 00:06:13,372 --> 00:06:14,332 ¡Oh Dios mío! 66 00:06:15,374 --> 00:06:17,293 Dios mío. 67 00:06:17,919 --> 00:06:19,003 Dios mío. 68 00:06:26,552 --> 00:06:28,513 te debo una disculpa Por muchas cosas, mi señor. 69 00:06:28,888 --> 00:06:30,056 No hay necesidad de disculparse. 70 00:06:30,139 --> 00:06:32,558 Ella es tu madre, después de todo. Debería ayudarla. 71 00:06:34,435 --> 00:06:36,104 Se ven muy cerca. 72 00:06:38,689 --> 00:06:39,732 Sí. 73 00:06:40,608 --> 00:06:42,235 Escuché que son muy cercanos. 74 00:06:44,821 --> 00:06:46,155 ¿Realmente lo compró? 75 00:06:46,656 --> 00:06:49,283 Sí. nunca salí de casa después de casarse. 76 00:06:49,367 --> 00:06:51,160 Entonces no hay manera Podía reconocer mi cara. 77 00:07:30,032 --> 00:07:31,075 ¡Dios mío! 78 00:08:02,648 --> 00:08:05,443 ¿Por qué no fuiste con tu amante? 79 00:08:06,861 --> 00:08:08,654 Podrías haber huido, así sin más. 80 00:08:12,283 --> 00:08:13,493 ¿Qué estabas haciendo allí? 81 00:08:16,579 --> 00:08:17,538 ¿Qué? 82 00:08:17,663 --> 00:08:19,457 ¿Qué estabas haciendo con Cha Yul-mu? en esa casa? 83 00:08:19,540 --> 00:08:20,666 ¿Por qué lo preguntas? 84 00:08:22,251 --> 00:08:24,086 Finalmente conociste a tu amante 85 00:08:24,170 --> 00:08:25,838 y casi muere intentando salvarla. 86 00:08:26,547 --> 00:08:29,217 Y sin embargo, tienes curiosidad. sobre lo que estábamos haciendo? 87 00:08:30,593 --> 00:08:31,719 ¿Por qué lo preguntas? 88 00:08:33,804 --> 00:08:34,931 Porque tengo curiosidad. 89 00:08:36,474 --> 00:08:37,517 ¿Qué? 90 00:08:41,896 --> 00:08:44,357 ¿No se me permite sentir curiosidad? 91 00:08:50,780 --> 00:08:51,781 Eres un estafador. 92 00:09:12,927 --> 00:09:15,096 ¡Pequeño diablo! ¡Déjame ir! 93 00:09:15,346 --> 00:09:19,892 Hemos llegado tan lejos. No podemos simplemente irnos sin él. 94 00:09:19,976 --> 00:09:23,312 ¡Mirar alrededor! Hanyang es enorme. 95 00:09:23,396 --> 00:09:25,731 ¿Cómo es posible que encontremos a Nok-du aquí? 96 00:09:26,732 --> 00:09:29,735 Donde hay voluntad, hay un camino. 97 00:09:32,154 --> 00:09:33,406 ¡Ey! ¡Córtalo! 98 00:09:34,365 --> 00:09:37,201 {\an8}ASEOWON LA BASE HANYANG DEL CUERPO MUWOL 99 00:10:01,684 --> 00:10:05,938 salí de la isla y siguió al asesino. 100 00:10:07,440 --> 00:10:09,942 Y vi al asesino entrando en un pueblo de viudas. 101 00:10:10,985 --> 00:10:12,069 ¿Un pueblo de viudas? 102 00:10:12,778 --> 00:10:13,863 Oh querido. 103 00:10:14,822 --> 00:10:15,906 pero 104 00:10:17,366 --> 00:10:19,076 -quienes son-- -Sí, un pueblo de viudas. 105 00:10:19,160 --> 00:10:20,202 Gracias. 106 00:10:20,661 --> 00:10:21,954 La perseguí adentro, 107 00:10:22,455 --> 00:10:25,166 y me golpearon por entrar un pueblo donde los hombres están prohibidos. 108 00:10:25,249 --> 00:10:29,253 Luché contra una viuda y terminé Con esta cicatriz en mi cara. 109 00:10:29,337 --> 00:10:31,339 Eso es una lástima. 110 00:10:33,424 --> 00:10:35,259 Por eso estoy de regreso en Hanyang. 111 00:10:36,093 --> 00:10:37,887 Voy a encontrar otra manera. 112 00:10:42,516 --> 00:10:46,312 ¿Conoces un cuerpo de asesinos? ¿Solo hecho de mujeres? 113 00:10:46,937 --> 00:10:48,022 ¿Mujer? 114 00:10:49,398 --> 00:10:51,734 Pero las mujeres... 115 00:10:51,817 --> 00:10:53,235 Disculpe, necesito ir al baño. 116 00:10:53,319 --> 00:10:55,863 Pero a las mujeres no les agrado. 117 00:10:55,946 --> 00:10:57,698 ¡Ey! ¿Adónde vas? 118 00:11:11,796 --> 00:11:14,548 Es mejor para mí buscar a Nok-du. que su padre. 119 00:11:16,050 --> 00:11:17,551 Me pregunto si les va bien. 120 00:11:18,010 --> 00:11:18,969 Aeng-du-- 121 00:11:19,762 --> 00:11:21,055 ¿A dónde fue ella? 122 00:11:21,639 --> 00:11:22,640 ¡Aeng-du! 123 00:11:23,766 --> 00:11:24,809 ¡Hwang Aeng-du! 124 00:11:25,518 --> 00:11:26,727 ¡Estoy aquí! 125 00:11:28,771 --> 00:11:29,855 ¡Ey! 126 00:11:31,774 --> 00:11:34,276 ¿Qué estás comiendo ahora? 127 00:11:34,360 --> 00:11:37,321 Si estás tan ocupado comiendo, ¿Cómo encontraremos a Nok-du? 128 00:11:39,365 --> 00:11:41,117 No pasará mucho tiempo. 129 00:11:41,492 --> 00:11:42,660 ¿Qué quieres decir? 130 00:11:49,834 --> 00:11:51,127 Estoy seguro de que era él. 131 00:11:51,377 --> 00:11:53,379 aun tiene la cicatriz de la pelea en Mudamgol, 132 00:11:53,462 --> 00:11:54,755 Entonces sólo necesitas encontrar la cicatriz. 133 00:11:55,214 --> 00:11:57,591 No tenemos suficiente mano de obra para proporcionar respaldo. 134 00:12:16,402 --> 00:12:17,778 ¿Mudamgol, dices? 135 00:12:18,487 --> 00:12:20,156 -Te dije. -Sí. 136 00:12:35,171 --> 00:12:37,715 El general Hwang está tardando mucho en Hanyang. 137 00:12:38,674 --> 00:12:41,051 Quizás se topó con Nok-du por casualidad. 138 00:12:41,844 --> 00:12:43,512 Eso espero. 139 00:13:07,369 --> 00:13:08,746 Padre, corre. 140 00:13:16,253 --> 00:13:17,379 Ten cuidado. 141 00:13:21,675 --> 00:13:22,676 ¡Padre! 142 00:13:23,135 --> 00:13:25,596 Ve por aquí. Yo iré por allí. 143 00:13:25,679 --> 00:13:26,847 ¿Qué quieres decir? 144 00:13:26,931 --> 00:13:29,558 Este camino lleva a la cueva. Nos lo dijo el general Hwang. 145 00:13:30,100 --> 00:13:31,852 -Te veré allí. -No, vayamos juntos. 146 00:13:32,061 --> 00:13:33,395 -Vamos. -No, padre. 147 00:13:34,855 --> 00:13:36,273 Este camino es mejor para mí. 148 00:13:36,774 --> 00:13:38,442 Ambos estaremos en peligro. si nos movemos juntos. 149 00:13:38,609 --> 00:13:39,985 Los atraeré. 150 00:13:40,277 --> 00:13:41,487 Nos vemos en la cueva. 151 00:13:43,531 --> 00:13:45,032 -Debes tener cuidado. -Sí, padre. 152 00:14:08,973 --> 00:14:10,224 Correr... 153 00:14:32,121 --> 00:14:33,956 ¡Su Majestad ya viene! 154 00:14:47,678 --> 00:14:49,471 -Su Majestad. -¡Apártate de mi camino! 155 00:14:50,556 --> 00:14:51,599 Su Majestad. 156 00:14:52,141 --> 00:14:54,435 Estoy seguro de que la reina viuda hizo esto. 157 00:14:54,518 --> 00:14:55,561 ¿Cómo te atreves? 158 00:14:56,478 --> 00:14:58,606 ¿Puedes ser responsable de tus palabras? 159 00:15:00,441 --> 00:15:02,109 Disculpe mis palabras, pero los rumores dicen 160 00:15:02,651 --> 00:15:07,072 que los chamanes son en secreto visitando su habitación estos días. 161 00:15:08,157 --> 00:15:09,700 ¿Por qué crees que 162 00:15:10,117 --> 00:15:13,704 alguien dejó un cerdo muerto bajo el árbol del Gran Príncipe Yeongchang, 163 00:15:13,996 --> 00:15:15,706 ¿Un animal que represente tu año de nacimiento? 164 00:15:16,457 --> 00:15:17,791 Encuentra la verdad. 165 00:15:18,500 --> 00:15:20,586 ¿Quién hizo esto y por qué? 166 00:15:41,440 --> 00:15:43,233 ¿Apareció en Hanyang? 167 00:15:44,151 --> 00:15:46,362 Sí, recibí un mensaje antes. 168 00:15:47,738 --> 00:15:49,531 Si lo hubiera sabido, me habría quedado más tiempo. 169 00:15:49,949 --> 00:15:52,284 ¿Deul-re también fue tras él? 170 00:15:53,577 --> 00:15:56,121 Entonces ella habría ido a Aseowon, pero ella no lo hizo. 171 00:15:57,456 --> 00:15:58,540 ¡Todos! 172 00:16:02,378 --> 00:16:04,713 Al vicecurador Yeon le gustaría Verlos a todos en la casa kisaeng. 173 00:16:08,509 --> 00:16:10,678 Lady Kim, me gustaría decir... 174 00:16:10,761 --> 00:16:11,720 ¡Señora Kim! 175 00:16:12,137 --> 00:16:14,223 ¡Señora Kim! 176 00:16:17,309 --> 00:16:19,269 Todos, concéntrense. 177 00:16:19,436 --> 00:16:22,523 Prepara todo como una madre preparando comida para sus hijos. 178 00:16:22,690 --> 00:16:24,191 Pon las tortitas de carne allí mismo. 179 00:16:24,274 --> 00:16:25,734 A Lady Kim le encantarán. 180 00:16:27,486 --> 00:16:29,613 No, eso pertenece allí. 181 00:16:30,823 --> 00:16:32,241 Pensé que éramos invitados a la fiesta. 182 00:16:32,783 --> 00:16:34,451 ¡Nos estás esclavizando! 183 00:16:37,287 --> 00:16:38,288 Bien. 184 00:16:38,622 --> 00:16:41,000 Lástima que Lady Kim sea en casa de sus padres y no puede... 185 00:16:42,668 --> 00:16:43,669 Correcto. 186 00:16:44,253 --> 00:16:45,796 Puede que ella no venga. 187 00:16:45,879 --> 00:16:47,715 ¿De qué estás hablando? 188 00:16:47,798 --> 00:16:49,341 ¡Dijo que volverá hoy! 189 00:16:50,050 --> 00:16:52,803 ¡Lady Kim no miente! 190 00:16:53,303 --> 00:16:55,848 Sí, seguro. 191 00:16:56,473 --> 00:16:58,934 Ve a pescar un ternero y hacer unas costillas a la parrilla. 192 00:17:36,138 --> 00:17:37,765 Simplemente caminaré. 193 00:17:37,931 --> 00:17:39,558 Estoy de camino a la casa kisaeng, 194 00:17:39,641 --> 00:17:40,976 así que súbete. 195 00:17:43,645 --> 00:17:46,774 ¿Cómo puede una señora madura montar a caballo con un hombre? 196 00:17:48,150 --> 00:17:49,193 Ven aquí. 197 00:17:50,027 --> 00:17:51,945 Te dejo montar el tuyo porque tienes experiencia, 198 00:17:52,071 --> 00:17:53,363 pero no sería seguro... 199 00:17:53,447 --> 00:17:54,865 soy mas liviano, 200 00:17:54,948 --> 00:17:56,909 así será más fácil para que ella viaje conmigo. 201 00:17:57,659 --> 00:17:59,495 Súbete, hija mía. 202 00:18:00,329 --> 00:18:02,372 Toma, Dong-ju. 203 00:18:06,752 --> 00:18:08,754 Hija, vamos. 204 00:18:59,346 --> 00:19:00,305 Oye... 205 00:19:00,681 --> 00:19:02,766 Madre, ¿estás bien? 206 00:19:03,600 --> 00:19:06,395 -¿Estás herido? -Me distraí. 207 00:19:13,694 --> 00:19:15,320 Creo que me torcí el tobillo. 208 00:19:52,524 --> 00:19:53,734 Todos, 209 00:19:53,817 --> 00:19:56,653 por favor no comas demasiado. 210 00:19:56,737 --> 00:19:58,322 -Espera un poco más, ¿vale? -Sí, mi señor. 211 00:19:59,573 --> 00:20:01,909 ¿Cuándo vendrá? 212 00:20:20,844 --> 00:20:22,221 ¿Qué? 213 00:20:23,096 --> 00:20:24,097 ¿Qué pasa...? 214 00:20:40,948 --> 00:20:42,032 Señora Kim. 215 00:21:07,933 --> 00:21:09,351 ¡No! 216 00:21:39,256 --> 00:21:40,507 Mi señor, aquí tiene. 217 00:21:41,425 --> 00:21:43,552 Mira eso. 218 00:21:50,642 --> 00:21:52,686 Te dije que no le dieras alcohol. 219 00:21:52,769 --> 00:21:53,979 No, hoy estoy bebiendo. 220 00:21:54,855 --> 00:21:56,565 -Por favor no lo hagas. -Lo que sea. 221 00:22:03,405 --> 00:22:05,282 debe haber sido lindo para visitar a tus padres. 222 00:22:06,033 --> 00:22:10,287 ¿Tus padres te dieron algo bueno? 223 00:22:10,871 --> 00:22:12,164 Sí. 224 00:22:13,457 --> 00:22:17,294 Me dieron unos 2.000 nyang para instalarse. 225 00:22:32,017 --> 00:22:33,435 No puedes aguantar el licor, ¿verdad? 226 00:22:34,519 --> 00:22:36,021 Nunca antes había bebido. 227 00:22:37,355 --> 00:22:40,358 Es impresionante que hayas decidido quedar atrapado a propósito. 228 00:22:41,610 --> 00:22:44,446 Qué alivio. pensé Puede que haya arruinado tu plan. 229 00:22:44,988 --> 00:22:47,824 ¿Pero cómo lo hiciste? 230 00:22:49,034 --> 00:22:51,328 Eso es un secreto. 231 00:22:53,872 --> 00:22:54,956 Trabajo bueno. 232 00:22:55,290 --> 00:22:57,626 voy a reportarle al jefe y conseguir que te inicien oficialmente. 233 00:22:58,043 --> 00:23:01,296 Eso significa que puedo unirme a ustedes, ¿verdad? 234 00:23:01,463 --> 00:23:02,714 Por supuesto. 235 00:23:02,923 --> 00:23:06,301 No hay ninguna razón por la que no puedas, a menos que seas una viuda falsa. 236 00:23:09,638 --> 00:23:10,722 Bien. 237 00:23:28,031 --> 00:23:31,159 Preguntémosle ya que está aquí. 238 00:23:31,827 --> 00:23:34,579 ¿Qué quieres decir? 239 00:23:35,664 --> 00:23:38,667 ¿Por qué sigues coqueteando con Lord Cha? 240 00:23:39,417 --> 00:23:40,377 ¿Qué? 241 00:23:40,877 --> 00:23:42,170 ¡Porque ella lo ama! 242 00:23:45,257 --> 00:23:46,466 Lo sé todo. 243 00:23:48,009 --> 00:23:49,803 Yo, vicecuradora Yeon, 244 00:23:50,428 --> 00:23:53,014 Amo a Lady Kim. 245 00:23:53,849 --> 00:23:58,103 ¿Pero por qué? ¿Por qué amas a un hombre? ¿Quién parece un gato callejero? 246 00:23:59,229 --> 00:24:00,689 -¿Qué estás haciendo? -¿Por qué tú…? 247 00:24:01,982 --> 00:24:03,316 ¿Cómo podría amar a Lord Cha? 248 00:24:03,400 --> 00:24:05,527 ¿Por qué todo el mundo piensa eso? 249 00:24:08,280 --> 00:24:09,322 ¡No es lo que piensas! 250 00:24:14,077 --> 00:24:15,203 ¡Ey! 251 00:24:16,246 --> 00:24:17,080 ¿Estás bien? 252 00:24:19,291 --> 00:24:21,960 ¿Estás bien? Deberías dejar de beber. 253 00:24:22,627 --> 00:24:23,628 Bondad. 254 00:24:23,712 --> 00:24:27,090 Como madre tanto hija. Qué desastre. 255 00:24:29,676 --> 00:24:31,303 Te dije que no le dieras bebidas. 256 00:24:32,012 --> 00:24:33,471 Se vuelve un desastre cuando se emborracha. 257 00:24:35,724 --> 00:24:37,934 ¿Qué pasa cuando se emborracha? 258 00:24:40,270 --> 00:24:42,022 Ella dice lo que tiene en mente. 259 00:24:42,397 --> 00:24:44,316 y revela todos los secretos que conoce. 260 00:24:45,817 --> 00:24:46,943 Así es. 261 00:24:47,611 --> 00:24:51,072 Les dije a todos que tienes malos pies. 262 00:24:51,156 --> 00:24:52,240 -¿No lo hice? -¡Ey! 263 00:24:52,574 --> 00:24:53,658 ¡Basta! 264 00:24:54,951 --> 00:24:55,994 Maldita sea. 265 00:25:06,171 --> 00:25:07,172 Cariño, 266 00:25:07,923 --> 00:25:10,175 Creo que deberíamos regresar a casa. 267 00:25:10,425 --> 00:25:11,468 No. 268 00:25:12,260 --> 00:25:14,012 Sigue hablando. 269 00:25:14,346 --> 00:25:16,473 ¿Qué opinas de nuestro Señor Cha? 270 00:25:17,390 --> 00:25:20,060 Es natural para una mujer. amarlo, 271 00:25:20,769 --> 00:25:22,187 pero eres viuda! 272 00:25:22,270 --> 00:25:24,064 -No, yo-- -Así es. 273 00:25:24,648 --> 00:25:25,899 mi madre 274 00:25:27,817 --> 00:25:29,861 Está enamorado, de hecho. 275 00:25:37,118 --> 00:25:38,203 ¡Hija! 276 00:25:46,753 --> 00:25:49,589 Mi hija esta borracha entonces ella solo está diciendo tonterías. 277 00:25:50,173 --> 00:25:52,384 Deberíamos ponernos en marcha. 278 00:25:52,467 --> 00:25:54,427 Dong-ju nunca dice tonterías incluso cuando está borracha. 279 00:25:55,637 --> 00:25:57,055 -Oigamoslo. -Sí, déjanos. 280 00:25:57,138 --> 00:25:58,598 ¿De quién está enamorada? 281 00:25:59,015 --> 00:26:01,184 ¿Es Lord Cha o no? 282 00:26:06,648 --> 00:26:10,318 Mi madre está enamorada de... 283 00:26:10,402 --> 00:26:11,528 ¡Mi marido! 284 00:26:12,028 --> 00:26:14,823 -Mi tarde-- -¡Miel! 285 00:26:24,708 --> 00:26:26,960 -"Miel"? -¿Amante? 286 00:26:35,010 --> 00:26:36,594 -¿Estás seguro de que está aquí? -¡Sí! 287 00:26:37,846 --> 00:26:39,306 Por supuesto. 288 00:26:39,389 --> 00:26:42,350 No hay ninguna razón por la que no puedas, a menos que seas una viuda falsa. 289 00:26:43,601 --> 00:26:46,813 Es natural para una mujer amarlo... 290 00:26:48,398 --> 00:26:49,524 No creo que sea él. 291 00:26:53,903 --> 00:26:55,030 te diré 292 00:26:56,156 --> 00:26:57,282 a quien amo. 293 00:27:01,077 --> 00:27:02,704 Sé que no debería hacerlo. 294 00:27:03,747 --> 00:27:07,292 No sé por qué, 295 00:27:08,668 --> 00:27:10,295 pero estoy enamorado de Lord Cha. 296 00:27:10,503 --> 00:27:11,755 Oh, no. 297 00:27:16,760 --> 00:27:18,762 Eres un verdadero hombre. 298 00:27:19,429 --> 00:27:20,472 Y yo... 299 00:27:21,806 --> 00:27:23,767 Sólo soy una mujer indefensa. 300 00:27:27,687 --> 00:27:28,730 ¿Señora Kim? 301 00:27:32,233 --> 00:27:33,526 Lo siento mucho, mi señor. 302 00:27:34,277 --> 00:27:35,236 -¡Oh, Dios mío! -¡Oh querido! 303 00:27:35,320 --> 00:27:36,404 ¡Oh, no! 304 00:27:47,707 --> 00:27:49,918 ¿Cómo puede ser esto? 305 00:28:10,980 --> 00:28:12,357 ¡Me gustas! 306 00:28:12,440 --> 00:28:13,900 ¡Dije, me gustas! 307 00:28:36,423 --> 00:28:37,757 ¡Me gustas! 308 00:28:37,841 --> 00:28:39,259 ¡Dije, me gustas! 309 00:28:46,057 --> 00:28:47,267 Dios mío. 310 00:28:47,976 --> 00:28:50,854 Qué sueño más loco. 311 00:28:51,855 --> 00:28:53,982 Por supuesto, eso fue un sueño. 312 00:28:54,190 --> 00:28:55,442 ¿Qué más podría ser? 313 00:29:06,202 --> 00:29:08,246 No, esto no puede ser. 314 00:29:08,621 --> 00:29:10,874 De ninguna manera. 315 00:29:30,769 --> 00:29:33,188 ella es la hija de la madre depravada. 316 00:29:33,271 --> 00:29:34,397 También escuché sobre eso. 317 00:29:34,481 --> 00:29:37,150 Una hija y una madre pelearon por un hombre en la casa kisaeng. 318 00:29:37,233 --> 00:29:40,779 Escuché que fue un desastre total. 319 00:29:40,862 --> 00:29:42,739 ¿En realidad? 320 00:29:49,287 --> 00:29:51,498 Repite conmigo una vez más. 321 00:29:52,040 --> 00:29:54,542 -Hermana. -Hermana. 322 00:29:55,710 --> 00:29:56,836 Bien. 323 00:29:57,420 --> 00:30:00,298 Debes llamarme así aquí, ¿vale? 324 00:30:00,590 --> 00:30:02,592 Por supuesto. No te preocupes. 325 00:30:04,427 --> 00:30:05,970 Hermano, ¿tienes más de esto? 326 00:30:06,846 --> 00:30:09,933 ¡No! ¡No puedes llamarme así! 327 00:30:10,517 --> 00:30:11,601 De nuevo. 328 00:30:11,684 --> 00:30:13,937 ¿Qué tienes para llamarme? Te acabo de enseñar. 329 00:30:14,103 --> 00:30:15,396 Entonces... 330 00:30:15,480 --> 00:30:16,523 ¿Cariño? 331 00:30:17,357 --> 00:30:18,399 ¡No! 332 00:30:18,483 --> 00:30:21,778 ¡Te lo dije, llámame hermana! 333 00:30:21,861 --> 00:30:25,615 ¿Por qué debería llamarte hermana? 334 00:30:26,908 --> 00:30:30,078 Te dije que tengo algo que hacer fuera de la isla. 335 00:30:30,161 --> 00:30:32,872 Dios mío. ¿Eso fue convertirse en hermana? 336 00:30:33,623 --> 00:30:34,666 No... 337 00:30:36,000 --> 00:30:40,046 Aeng-du, si la gente aquí se entera que soy un hombre, 338 00:30:40,547 --> 00:30:42,298 Me ejecutarán inmediatamente. 339 00:30:42,632 --> 00:30:45,343 ¡No! No puedes morir. 340 00:30:45,426 --> 00:30:48,513 ¡Exactamente! Por eso necesitas ayudarme. 341 00:30:48,596 --> 00:30:49,806 -Sí. -Está bien. 342 00:30:50,223 --> 00:30:51,307 Repite conmigo una vez más. 343 00:30:51,391 --> 00:30:52,517 Hermana. 344 00:30:55,103 --> 00:30:56,437 Hermana. 345 00:30:57,564 --> 00:30:59,190 Tonterías. 346 00:30:59,274 --> 00:31:00,942 En serio. 347 00:31:03,361 --> 00:31:04,988 Usted está loco. 348 00:31:05,071 --> 00:31:06,656 Basta. 349 00:31:07,156 --> 00:31:08,825 No tuve otra opción. 350 00:31:09,325 --> 00:31:11,828 Entonces, ¿aquí es donde está su jefe? 351 00:31:11,953 --> 00:31:13,663 ¿En este pueblo lleno de viudas? 352 00:31:13,955 --> 00:31:17,792 Sí, entonces no puedo regresar ahora mismo. 353 00:31:18,251 --> 00:31:20,295 Mírate. Estás usando ropa de mujer. 354 00:31:21,379 --> 00:31:23,798 No hay manera de que vuelva antes de que golpeara a su jefe. 355 00:31:26,092 --> 00:31:27,468 ¿Qué pasa con mi padre y Hwang-tae? 356 00:31:28,219 --> 00:31:30,305 ¿Cuántas veces necesito decírtelo? 357 00:31:30,513 --> 00:31:33,308 Están bien. Hwang-tae se está recuperando. 358 00:31:33,391 --> 00:31:36,269 Y hasta les envié un mensaje, 359 00:31:36,352 --> 00:31:38,187 diciendo que volveré sano y salvo contigo. 360 00:31:38,271 --> 00:31:39,439 Así que no te preocupes. 361 00:31:40,189 --> 00:31:41,441 Y dices, 362 00:31:43,651 --> 00:31:47,655 ¿Tu "hija" sabe que eres un hombre? 363 00:31:48,573 --> 00:31:51,951 Ayer dijo: "¡Me gustas!". 364 00:31:53,161 --> 00:31:55,705 ¿Estaba hablando de ti? ¿O ese hombre que parece un gato callejero? 365 00:31:58,291 --> 00:31:59,459 ¿Qué opinas? 366 00:32:00,627 --> 00:32:02,754 Si fuera por ti, 367 00:32:03,254 --> 00:32:06,799 Esa chica tiene un gusto terrible para los hombres. 368 00:32:07,216 --> 00:32:08,259 ¿En serio? 369 00:32:09,302 --> 00:32:11,512 Ella sólo estaba hablando borracha. 370 00:32:11,888 --> 00:32:13,014 Seguro. 371 00:32:18,603 --> 00:32:20,271 Maestro, por favor espere. 372 00:32:22,190 --> 00:32:23,274 ¡Mi señor! 373 00:32:26,402 --> 00:32:28,446 ¡Mi señor! ¡Espérame! 374 00:32:30,073 --> 00:32:31,157 ¿Cómo podría ser? 375 00:32:40,708 --> 00:32:41,751 ¡Mi señor! 376 00:32:42,502 --> 00:32:45,129 -¿Cómo? -¡Esperar! 377 00:32:49,384 --> 00:32:50,593 ¡Mi señor! 378 00:32:53,137 --> 00:32:54,180 ¿Por qué? 379 00:32:54,764 --> 00:32:57,058 ¿Por qué no yo? 380 00:33:04,023 --> 00:33:05,733 Esa mujer está loca. 381 00:33:11,906 --> 00:33:12,865 ¡Mi señor! 382 00:33:13,491 --> 00:33:14,742 Por favor ven aquí. 383 00:33:15,451 --> 00:33:16,536 Mi señor. 384 00:33:17,161 --> 00:33:20,123 Por favor, ven aquí. 385 00:34:10,131 --> 00:34:11,215 Señor Cha. 386 00:34:11,674 --> 00:34:12,717 ¿Fue cuando te di 387 00:34:14,302 --> 00:34:15,845 ¿El hielo raspado de caqui? 388 00:34:16,345 --> 00:34:17,346 ¿Indulto? 389 00:34:17,972 --> 00:34:20,141 ¿Fue cuando te di los dulces? ¿O fue...? 390 00:34:21,601 --> 00:34:22,852 cuando montamos el caballo juntos? 391 00:34:24,062 --> 00:34:26,564 No importa cuando te enamoraste de mí. 392 00:34:27,356 --> 00:34:30,985 Sabes muy bien de quién estoy enamorado. 393 00:34:32,403 --> 00:34:33,988 -¿Enamorado? -Sí. 394 00:34:34,572 --> 00:34:38,284 Para mi eres un amigo 395 00:34:39,160 --> 00:34:41,537 no, la madre de la mujer que amo. 396 00:34:42,205 --> 00:34:45,291 Así que por favor, mírame como nada más. que eso. 397 00:34:46,876 --> 00:34:48,711 ¿Qué es lo que tanto te gusta de Dong-ju? 398 00:34:49,170 --> 00:34:51,631 ¿Lo siento? Bueno... 399 00:34:52,548 --> 00:34:54,133 estoy enamorado, así que amo todo sobre ella. 400 00:34:54,509 --> 00:34:57,011 No se trata simplemente de una cosa sobre ella. eso me hizo enamorarme de ella. 401 00:35:00,056 --> 00:35:04,769 Entonces, ¿cómo puedes saberlo? cuando estas enamorado? 402 00:35:08,689 --> 00:35:10,233 ¿Cómo es posible que no lo sepas? 403 00:35:10,733 --> 00:35:13,194 Los extrañas cuando no están cerca, y estás feliz de verlos. 404 00:35:13,653 --> 00:35:15,988 te preocupas por todo cuando se trata de ellos. 405 00:35:16,572 --> 00:35:20,868 El amor es como una tos. No puedes reprimirlo. 406 00:35:22,453 --> 00:35:24,413 -¿Como tos? -Sí. 407 00:35:25,706 --> 00:35:29,418 Me besaste en los labios delante de todos. 408 00:35:32,004 --> 00:35:36,467 Lo hiciste porque no pudiste aguantar el amor que me tienes. 409 00:35:37,009 --> 00:35:40,429 Claro, claro. 410 00:35:41,556 --> 00:35:44,183 ¿Cómo puedes actuar como si ¿nunca has amado a alguien? 411 00:35:44,267 --> 00:35:46,352 ¿Qué? ¿Qué quieres decir? 412 00:35:47,311 --> 00:35:49,021 ¡Tengo! Muchas veces. 413 00:35:49,605 --> 00:35:50,481 Seguro. 414 00:35:51,107 --> 00:35:52,650 De todos modos, 415 00:35:53,860 --> 00:35:55,027 tus sentimientos por mi-- 416 00:35:55,111 --> 00:35:56,404 Me rendiré contigo. 417 00:35:58,030 --> 00:35:58,990 ¿Lo siento? 418 00:35:59,073 --> 00:36:02,160 Sinceramente me disculpo por todo. 419 00:36:02,827 --> 00:36:04,203 Por favor, no me hagas caso de ahora en adelante. 420 00:36:15,840 --> 00:36:16,924 ¿Como tos? 421 00:36:32,064 --> 00:36:33,900 Dios mío. ¿En serio? 422 00:37:04,347 --> 00:37:06,933 Me preguntaba dónde estabas. 423 00:37:09,852 --> 00:37:12,396 ¿Acabas de reír? 424 00:37:14,190 --> 00:37:16,567 Yo solo... 425 00:37:21,822 --> 00:37:22,990 ¿Has cenado? 426 00:37:24,116 --> 00:37:26,035 no tienes idea como me trata la gente! 427 00:37:26,369 --> 00:37:28,287 ¿Cómo puedes reír y preguntar? si ya cené? 428 00:37:28,371 --> 00:37:32,083 Parece que has pasado hambre todo el día. 429 00:37:32,166 --> 00:37:34,210 ¿Por qué lo besaste allí? 430 00:37:34,293 --> 00:37:37,004 ¿Estás loco? ¿Era esa la única manera? 431 00:37:37,255 --> 00:37:39,924 Podrías haber volteado la mesa o impidió que el niño hablara. 432 00:37:40,007 --> 00:37:41,926 O podrías haberme abofeteado. 433 00:37:44,262 --> 00:37:47,056 ¿Y qué le pasa a ese niño? 434 00:37:47,431 --> 00:37:49,892 ¿Por qué te llamó "cariño"? 435 00:37:50,851 --> 00:37:51,936 Bueno, 436 00:37:52,812 --> 00:37:56,357 ella solía vivir al lado y ella cree que estamos comprometidos. 437 00:37:56,607 --> 00:38:00,111 Obviamente eso no es cierto, pero es complicado. 438 00:38:03,739 --> 00:38:04,865 ¿Comprometido? 439 00:38:06,242 --> 00:38:07,660 ¿Tienes una amante y estás comprometido? 440 00:38:08,160 --> 00:38:09,954 Qué hombre. 441 00:38:10,705 --> 00:38:12,832 ¿Por qué me miras así? 442 00:38:15,126 --> 00:38:17,128 -Déjame hacerte una pregunta. -¿Qué? 443 00:38:18,713 --> 00:38:20,381 ¿Quién es? El hombre del que estás enamorado. 444 00:38:26,554 --> 00:38:28,431 Dicen que no puedes ocultar tus sentimientos. 445 00:38:28,931 --> 00:38:30,725 O soy demasiado tonto o tú eres demasiado inteligente. 446 00:38:30,808 --> 00:38:32,560 No puedo leer tu mente en absoluto. 447 00:38:33,728 --> 00:38:35,980 Pero tengo mucha curiosidad. 448 00:38:37,523 --> 00:38:38,607 Eres un lunático. 449 00:38:39,442 --> 00:38:41,235 Sólo era yo hablando borracho. 450 00:38:41,319 --> 00:38:42,903 Ya conozco tu hábito de beber. 451 00:38:45,072 --> 00:38:46,282 ¿Quién crees que es? 452 00:38:46,490 --> 00:38:48,284 ¿Crees que tendría sentimientos? 453 00:38:48,409 --> 00:38:50,661 para un bribón que tiene una amante y esta comprometido? 454 00:38:59,211 --> 00:39:00,296 Tienes razón. 455 00:39:07,219 --> 00:39:09,096 Bueno. Regresemos. 456 00:39:09,180 --> 00:39:10,890 Anda tu. No voy contigo. 457 00:39:25,529 --> 00:39:27,281 ¿Por qué tiene curiosidad? 458 00:39:37,041 --> 00:39:38,376 ¡Dios mío! 459 00:39:43,714 --> 00:39:46,384 Bien. no hay manera Podría haber sido yo. 460 00:39:47,051 --> 00:39:48,719 Por supuesto que no. 461 00:39:49,261 --> 00:39:51,138 no es como lo pedí porque tenía sentimientos por ella. 462 00:39:52,098 --> 00:39:55,309 solo queria saber por qué dijo cosas raras. 463 00:39:55,976 --> 00:39:57,144 Qué ridículo. 464 00:39:58,771 --> 00:40:00,189 Hermano... No. 465 00:40:01,899 --> 00:40:03,150 ¿Hermana? 466 00:40:04,610 --> 00:40:08,864 ¿Qué estás haciendo, murmurando para ti mismo? tan temprano en la mañana? 467 00:40:10,491 --> 00:40:11,534 ¿Qué? 468 00:40:12,410 --> 00:40:13,494 ¿Mañana? 469 00:40:18,124 --> 00:40:19,458 ¿Se quedó fuera toda la noche? 470 00:40:20,209 --> 00:40:21,377 ¿Toda la noche? 471 00:40:33,848 --> 00:40:35,850 Me duele mucho la espalda. 472 00:40:50,197 --> 00:40:52,074 ¿Por qué estoy haciendo esto? 473 00:41:32,823 --> 00:41:35,451 Estoy siendo amable, cariño. 474 00:41:37,286 --> 00:41:38,954 Que cariñoso. 475 00:41:39,330 --> 00:41:41,749 Aeng-du, ¿qué dije que sucederá? si me llamas asi? 476 00:41:43,167 --> 00:41:44,543 Te mueres. 477 00:41:45,628 --> 00:41:48,589 Chico, ¿sabes siquiera ¿Qué significa casarse? 478 00:41:48,672 --> 00:41:49,840 Por supuesto. 479 00:41:49,924 --> 00:41:52,927 Hacéis tres comidas al día juntos, jugar juntos, 480 00:41:53,302 --> 00:41:54,845 y permanecer juntos todo el tiempo. 481 00:41:54,929 --> 00:41:56,555 Precisamente. 482 00:41:56,889 --> 00:41:58,557 Es un compromiso de por vida, 483 00:41:58,641 --> 00:42:02,144 así que debes encontrarte con un cálido y de buen corazón en el futuro. 484 00:42:02,228 --> 00:42:03,145 ¡Cuando seas grande! 485 00:42:04,688 --> 00:42:06,482 No puedes casarte con un bribón. 486 00:42:08,275 --> 00:42:10,402 Éste de aquí no está tan mal. 487 00:42:11,320 --> 00:42:12,404 ¿Por qué eres pequeño...? 488 00:42:12,988 --> 00:42:14,657 Aeng-du, aquí. 489 00:42:15,157 --> 00:42:17,076 -Disfrutar. -Bueno. 490 00:42:55,114 --> 00:42:56,949 ¿No volverá a casa esta noche? 491 00:43:40,701 --> 00:43:43,162 ¡Déjame ir! ¿Cómo te atreves? 492 00:43:43,662 --> 00:43:45,205 -¡Déjame ir! -¡Mi reina! 493 00:43:50,461 --> 00:43:52,713 No conozco a esta gente. 494 00:43:53,964 --> 00:43:55,257 ¿Maldecir a Su Majestad? 495 00:43:55,341 --> 00:43:56,759 ¿Revuelta contra Su Majestad? 496 00:43:57,384 --> 00:43:58,469 ¡Déjame ir! 497 00:43:58,844 --> 00:44:00,429 Soy la reina viuda de este país. 498 00:44:00,512 --> 00:44:02,514 Su Majestad nos ordenó para acompañarte al Palacio Oeste. 499 00:44:02,640 --> 00:44:03,599 ¡Ir! 500 00:44:04,767 --> 00:44:06,268 Quiero ver al Gran Príncipe. 501 00:44:06,852 --> 00:44:09,438 ¡Mi niño! 502 00:44:16,904 --> 00:44:17,946 ¡No! 503 00:44:18,614 --> 00:44:20,783 Por favor permítame ver a Su Majestad. 504 00:44:21,909 --> 00:44:23,077 ¡Te lo ruego! 505 00:44:24,620 --> 00:44:25,704 ¡Su Majestad! 506 00:44:27,122 --> 00:44:28,248 ¡Madre! 507 00:44:29,583 --> 00:44:31,043 ¡Madre! 508 00:44:31,126 --> 00:44:32,628 ¿Esto estará bien? 509 00:44:35,255 --> 00:44:38,384 gente en contra de esto Vendrá detrás de ti, mi señor. 510 00:44:38,634 --> 00:44:41,178 Cada decisión tiene sus consecuencias. 511 00:44:42,429 --> 00:44:45,974 Yo me encargaré de ello, así que no te preocupes. 512 00:45:52,749 --> 00:45:53,834 Maldito. 513 00:45:54,585 --> 00:45:56,044 Duele. 514 00:45:57,129 --> 00:45:59,381 Ya no puedo dormir así. 515 00:46:00,632 --> 00:46:01,717 Bien. 516 00:46:01,800 --> 00:46:04,094 ¿Por qué debería dormir afuera? cuando tengo una habitación? 517 00:46:22,279 --> 00:46:24,156 ¿Cómo pudo pasar esto? mientras estabas ausente? 518 00:46:24,448 --> 00:46:26,700 Su Majestad esperó deliberadamente hasta que me fui. 519 00:46:26,950 --> 00:46:29,495 el esta sospechando de mi por lo que pasó en la isla. 520 00:46:31,413 --> 00:46:32,456 ¿Isla? 521 00:46:36,752 --> 00:46:38,003 Yo me iré primero. 522 00:46:38,086 --> 00:46:40,297 Ve y pide prestado un caballo. de la casa kisaeng y sígueme. 523 00:46:40,839 --> 00:46:41,924 Sí, mi señor. 524 00:46:48,096 --> 00:46:50,891 Entonces, ¿fue él quien intentó matarnos? 525 00:46:51,934 --> 00:46:53,393 ¿Pero Su Majestad? 526 00:46:54,269 --> 00:46:56,438 ¿Por qué está involucrado Su Majestad? ¿En qué nos pasó? 527 00:47:05,822 --> 00:47:07,783 {\an8}HACE 20 AÑOS UN PEQUEÑO PUEBLO EN LA PROVINCIA DE GYEONGGI 528 00:47:07,908 --> 00:47:10,035 Por qué tuviste que nacer 529 00:47:10,369 --> 00:47:11,745 ¿el 19 de noviembre? 530 00:47:12,788 --> 00:47:14,957 ¿Por qué tiene que ser hoy? 531 00:47:30,556 --> 00:47:31,640 Su Majestad, 532 00:47:32,140 --> 00:47:33,934 ¿Cómo puede ocurrir esta tragedia? 533 00:47:34,601 --> 00:47:35,769 ¿Qué pasó hoy? 534 00:47:37,145 --> 00:47:39,147 nunca sucedió. 535 00:47:40,440 --> 00:47:42,943 El príncipe muerto estaba 536 00:47:44,319 --> 00:47:46,321 llevado por Jung Yun-jeo. 537 00:47:48,407 --> 00:47:51,451 Los dos nunca existieron. 538 00:48:02,337 --> 00:48:03,422 Salir. 539 00:48:03,505 --> 00:48:05,674 Diré que el bebé murió, y lo enterraste. 540 00:48:06,466 --> 00:48:10,095 Y que te caíste al agua después de que te apuñalé. 541 00:48:11,305 --> 00:48:12,764 Así que vive como si no existieras. 542 00:48:14,349 --> 00:48:15,559 Como si no existieras. 543 00:48:16,351 --> 00:48:17,394 Mamá. 544 00:48:18,353 --> 00:48:20,564 Papá pronto estará aquí con la medicina. 545 00:48:20,731 --> 00:48:21,982 Aguanta un poco más. 546 00:48:22,065 --> 00:48:24,651 -Disculpe. ¿Dónde está la farmacia? -Ve por allí. 547 00:48:27,571 --> 00:48:29,239 ¿No eres Jung Yun-jeo? 548 00:48:29,865 --> 00:48:31,575 Probablemente estabas equivocado. 549 00:48:32,326 --> 00:48:34,369 Yun-jeo murió durante la guerra. 550 00:48:34,620 --> 00:48:37,789 Su Majestad realmente parecía muy feliz. para escuchar sobre él. 551 00:48:43,420 --> 00:48:44,796 Ve a visitar el Cuerpo Muwol. 552 00:48:44,880 --> 00:48:46,715 Hay alguien a quien debo matar lo antes posible. 553 00:48:47,591 --> 00:48:49,426 -¿Lo siento? -Su Majestad hará un movimiento. 554 00:48:49,509 --> 00:48:53,388 Debemos abordarlo antes que él. 555 00:48:53,972 --> 00:48:55,140 Sí, mi señor. 556 00:48:57,726 --> 00:48:59,686 Si él se entera primero, 557 00:49:00,854 --> 00:49:02,522 Nuestro plan ha terminado. 558 00:49:07,402 --> 00:49:08,820 ¿Quién es? 559 00:49:09,696 --> 00:49:10,906 ¿Y por qué está involucrado Su Majestad? 560 00:49:11,531 --> 00:49:13,325 ¿Qué está pasando? 561 00:50:01,748 --> 00:50:04,584 Puedo encender las velas por ti. Estoy seguro de que estaría bien. 562 00:50:05,127 --> 00:50:06,169 No. 563 00:50:07,003 --> 00:50:08,880 Debemos obedecer las reglas aquí. 564 00:50:11,216 --> 00:50:14,052 ¿Por qué le tienes tanto miedo a la oscuridad? 565 00:50:14,970 --> 00:50:16,221 Nunca dije que tenía miedo. 566 00:51:03,894 --> 00:51:05,061 Te dije que no lo hicieras. 567 00:51:05,812 --> 00:51:07,773 Está bien mientras no puedan ver. desde el exterior. 568 00:51:08,398 --> 00:51:09,399 ¿Qué opinas? 569 00:51:09,483 --> 00:51:11,777 Incluso los fantasmas con buenos ojos Pasará por nuestra casa. 570 00:51:12,819 --> 00:51:15,989 Ahora deja de lloriquear y vete a dormir. Eres tan ruidoso. 571 00:51:21,870 --> 00:51:23,246 ¿Qué? ¿Por qué? 572 00:51:23,413 --> 00:51:24,748 Ve a dormir. 573 00:51:26,500 --> 00:51:27,876 Deja de ser amable conmigo. 574 00:51:32,672 --> 00:51:33,799 ¿Por qué no? 575 00:51:34,049 --> 00:51:36,426 -Esto es-- -¿Sólo los amantes pueden hacerse esto entre ellos? 576 00:51:39,596 --> 00:51:42,682 Sólo aquellos que se preocupan y se preocupan el uno del otro? 577 00:51:45,977 --> 00:51:47,062 Bien. 578 00:51:48,313 --> 00:51:49,815 Como tú y tu amante. 579 00:51:58,073 --> 00:51:59,282 No puedo ocultarlo más. 580 00:52:00,116 --> 00:52:02,369 -En realidad no-- -Me voy a dormir. 581 00:52:25,934 --> 00:52:30,730 El amor es como una tos. No puedes reprimirlo. 582 00:52:33,316 --> 00:52:34,693 Estoy en problemas. 583 00:53:06,141 --> 00:53:08,894 me dije a mi mismo No haría nada inútil. 584 00:53:12,898 --> 00:53:14,274 No voy a hacerlo. 585 00:53:16,735 --> 00:53:18,153 No puedo. 586 00:53:39,466 --> 00:53:41,801 -Bondad. -¿Cómo me veo? 587 00:53:42,761 --> 00:53:44,054 ¡Aquí va! 588 00:53:47,641 --> 00:53:49,059 ¿Está hecho? 589 00:53:52,395 --> 00:53:54,147 -Se ve bien. -¿Lo es? 590 00:53:54,564 --> 00:53:55,732 Estás preciosa. 591 00:54:00,654 --> 00:54:02,364 ¿Es hoy un día especial? 592 00:54:02,656 --> 00:54:03,698 ¿Cómo no lo sabes? 593 00:54:03,782 --> 00:54:05,450 Hoy es Dano . 594 00:54:05,533 --> 00:54:08,787 ¡Es Dano! 595 00:54:09,829 --> 00:54:10,914 Dano? 596 00:54:11,915 --> 00:54:13,416 ¿Qué haces en Dano aquí? 597 00:54:14,292 --> 00:54:15,502 Es todo lo mismo. 598 00:54:15,585 --> 00:54:16,836 Recogemos artemisa y agripalma. 599 00:54:16,920 --> 00:54:17,963 -Elegimos. -Elegimos. 600 00:54:18,046 --> 00:54:19,631 Lavamos nuestro cabello con agua de cálamo. 601 00:54:19,714 --> 00:54:20,840 -Nos lavamos. -Nos lavamos. 602 00:54:20,924 --> 00:54:23,969 Y los hombres y mujeres jóvenes se divierten muchísimo. 603 00:54:24,052 --> 00:54:26,096 -¡en el mercado! -¡En el mercado! 604 00:54:28,181 --> 00:54:30,976 -¿Se lo pasan genial? -Ya sabes, 605 00:54:31,059 --> 00:54:34,062 hombres y mujeres se enamoran junto a los columpios 606 00:54:34,145 --> 00:54:35,730 y compartir sus sentimientos. 607 00:54:37,649 --> 00:54:40,443 Eso es completamente irrelevante para nosotros, sin embargo. 608 00:54:41,653 --> 00:54:43,071 Veo. 609 00:54:43,488 --> 00:54:44,614 Aún así... 610 00:54:44,781 --> 00:54:48,910 -Dano, ¡hoy es Dano! -¡Dano, hoy es Dano! 611 00:54:48,994 --> 00:54:49,869 ¡Aeng-du! 612 00:54:49,953 --> 00:54:50,912 -¡Es Dano! -¡Es Dano! 613 00:54:58,628 --> 00:55:00,630 He oído que hoy es Dano. 614 00:55:02,882 --> 00:55:03,967 Sí, lo sé. 615 00:55:04,050 --> 00:55:06,011 vamos al mercado y montar en el columpio más tarde. 616 00:55:06,636 --> 00:55:07,846 Tengo algo que decirte. 617 00:55:14,602 --> 00:55:15,729 No quiero oírlo. 618 00:55:20,316 --> 00:55:21,359 ¿Por qué no? 619 00:55:21,818 --> 00:55:23,486 Porque no tiene sentido. 620 00:55:26,281 --> 00:55:29,534 ¿Sabes lo que te voy a decir? 621 00:55:30,243 --> 00:55:32,120 Sí. Es obvio. 622 00:55:34,873 --> 00:55:35,915 pero 623 00:55:38,960 --> 00:55:40,378 no quieres escucharlo 624 00:55:42,464 --> 00:55:44,382 ¿Por Cha Yul-mu? 625 00:55:48,511 --> 00:55:49,554 Sí. 626 00:56:55,370 --> 00:56:56,371 Aquí. 627 00:57:00,083 --> 00:57:01,960 Asegúrate de comerlo lentamente. 628 00:57:21,020 --> 00:57:22,480 ¿Puedes comer más? 629 00:57:24,482 --> 00:57:26,234 Estoy lejos de estar lleno. 630 00:57:27,944 --> 00:57:28,945 Seguro. 631 00:57:30,196 --> 00:57:32,031 Come hasta que estés lleno. Aquí. 632 00:57:32,490 --> 00:57:36,494 ¿Puedes empacar algunos para mí? 633 00:57:37,287 --> 00:57:39,998 A mi hermano le encanta esto. 634 00:57:41,040 --> 00:57:43,668 -¿Tu hermano? -Sí, mi hermano. 635 00:57:45,044 --> 00:57:46,087 Quiero decir, ¡mi hermana! 636 00:57:47,046 --> 00:57:49,591 ¿Tu hermana? 637 00:57:50,800 --> 00:57:53,136 Sí, mi hermana. 638 00:58:05,356 --> 00:58:07,066 No estés tan desconsolado. 639 00:58:07,358 --> 00:58:09,527 Aún no ha terminado. 640 00:58:09,777 --> 00:58:12,197 -Aún tienes una oportunidad. -¿Es 641 00:58:13,448 --> 00:58:15,950 -¿Realmente aún no ha terminado? -Por supuesto. 642 00:58:16,034 --> 00:58:18,745 De lo contrario, no beberíamos contigo. 643 00:58:18,828 --> 00:58:22,123 ¿Te estás rindiendo? cuando aún no se ha confirmado nada? 644 00:58:22,582 --> 00:58:23,750 Tienes razón. 645 00:58:26,503 --> 00:58:28,463 Aún no se ha confirmado nada. 646 00:58:28,546 --> 00:58:30,256 Pero si me rindo sólo porque me dicen que no lo haga 647 00:58:30,340 --> 00:58:31,549 ¿de qué sirve eso? 648 00:58:39,516 --> 00:58:40,975 ¿Qué está diciendo ella? 649 00:58:41,976 --> 00:58:43,228 Levántense todos. 650 00:58:43,394 --> 00:58:45,813 vamos a lavarnos el pelo con agua de cálamo. 651 00:58:45,897 --> 00:58:49,025 No, debería irme a casa. 652 00:58:49,108 --> 00:58:50,276 Ven con nosotros. 653 00:58:50,360 --> 00:58:53,196 nadie esta aqui ya que todos están en las colinas. 654 00:58:55,281 --> 00:58:56,991 CERVECERÍA 655 00:58:59,035 --> 00:59:00,370 Camine derecho. 656 00:59:01,079 --> 00:59:03,122 ¡Estoy caminando derecho! 657 00:59:04,290 --> 00:59:06,167 ¿Qué está haciendo ella? 658 00:59:06,834 --> 00:59:07,919 Mírame. 659 00:59:08,461 --> 00:59:09,837 Puedo caminar derecho. 660 00:59:17,345 --> 00:59:19,389 Juro que caminaba derecho. 661 00:59:31,901 --> 00:59:34,237 ¿Lo que le pasó? 662 00:59:35,154 --> 00:59:36,406 Me caí. 663 00:59:37,657 --> 00:59:38,825 Voy a darme un baño. 664 01:00:06,060 --> 01:00:07,145 ¿Quién eres? 665 01:00:08,521 --> 01:00:09,981 Lo siento por eso. 666 01:00:10,607 --> 01:00:11,649 ¡Señora Kim! 667 01:00:12,734 --> 01:00:14,027 Él te está dando esto 668 01:00:14,110 --> 01:00:16,446 como regalo de cumpleaños. 669 01:00:48,102 --> 01:00:49,437 ¿Puedes ir solo desde aquí? 670 01:00:49,771 --> 01:00:51,648 No puedo entrar porque soy hombre. 671 01:00:51,898 --> 01:00:53,566 ¿Tú también? 672 01:00:54,192 --> 01:00:58,154 ¿Por qué no dejan entrar a los hombres? 673 01:00:59,822 --> 01:01:01,991 tiene sentido ya que es un pueblo de viudas. 674 01:01:02,492 --> 01:01:06,663 Por eso apenas puedo ver a mi padre. 675 01:01:07,747 --> 01:01:10,750 y mi hermano se ha convertido en mi hermana... 676 01:01:23,554 --> 01:01:25,431 No tengo una amante a quien amo. 677 01:01:28,017 --> 01:01:30,645 ¿Qué? Entonces la amante que mencionaste... 678 01:01:35,066 --> 01:01:36,484 ¿Me mentiste? 679 01:01:37,944 --> 01:01:40,405 -Sí. -¿Entonces por qué dices la verdad ahora? 680 01:01:42,949 --> 01:01:45,326 Porque te quiero. Es por eso que. 681 01:01:50,331 --> 01:01:51,916 Te dije. 682 01:01:52,250 --> 01:01:53,334 Yo... 683 01:01:58,798 --> 01:02:00,216 No te gusta ese hombre. 684 01:02:00,675 --> 01:02:02,343 Dices que sí, 685 01:02:02,427 --> 01:02:03,970 y tiene sentido que lo hagas. 686 01:02:05,263 --> 01:02:06,723 Pero no lo creo. 687 01:02:08,433 --> 01:02:09,475 ¿Qué? 688 01:02:11,936 --> 01:02:13,396 No se puede ocultar el amor. 689 01:02:14,021 --> 01:02:16,566 De hecho, no pude ocultarlo. 690 01:02:17,358 --> 01:02:20,778 Pero nunca tosiste delante de él. 691 01:02:22,864 --> 01:02:25,616 -¿Qué estás diciendo? -Él te mira, 692 01:02:27,452 --> 01:02:28,745 pero no lo miras. 693 01:02:30,079 --> 01:02:31,456 Mírame. 694 01:02:33,666 --> 01:02:34,709 ¿Me equivoco? 695 01:02:39,714 --> 01:02:40,840 No quiero responder. 696 01:02:42,383 --> 01:02:44,635 ¿Por qué sigues preguntándome? ¿Preguntas raras como esa? 697 01:02:45,303 --> 01:02:46,637 No tienes idea. 698 01:02:49,849 --> 01:02:52,643 Tienes razón. No sé nada. 699 01:02:53,936 --> 01:02:54,979 Entonces... 700 01:03:19,337 --> 01:03:22,048 Entonces, respóndeme. 701 01:04:24,110 --> 01:04:25,736 {\an8}¿Vas a algún lugar lejano? 702 01:04:25,820 --> 01:04:28,698 {\an8}-Alguien está celebrando una fiesta de cumpleaños número 60. -Vamos a hacer una escena. 703 01:04:28,948 --> 01:04:32,493 {\an8}Pero nunca esperará que lo sean las mujeres trabajadoras allí. 704 01:04:32,577 --> 01:04:34,120 {\an8}Es urgente. 705 01:04:34,203 --> 01:04:36,455 {\an8}Encuentra a Ssuk y cuéntale caímos en una trampa. 706 01:04:44,005 --> 01:04:45,381 {\an8}-¡Hace calor! -¿Señora Kim? 707 01:04:45,464 --> 01:04:46,883 {\an8}Nuestro jefe me envió aquí. 708 01:04:48,259 --> 01:04:50,720 {\an8}Debes estar tramando algo otra vez. 709 01:04:51,637 --> 01:04:52,805 {\an8}Ha pasado un tiempo. 710 01:04:54,849 --> 01:04:56,309 {\an8}Puedo irme ahora. 711 01:04:56,392 --> 01:04:58,477 {\an8}¡No te vayas, por favor! 712 01:04:58,561 --> 01:05:00,938 {\an8}-Te dije que no fueras tan pegajoso. -Voy a ser pegajoso. 713 01:05:01,272 --> 01:05:03,065 {\an8}Así que, por favor, no te vayas. 714 01:05:03,983 --> 01:05:05,985 {\an8}Traducción de subtítulos por Min-sun Kim